top of page
Intercambio.png

Gegants or Torroella de Montgrí in Aserrí,
October 2014

Torroella de Montgrí is a Spanish municipality in the region of Bajo Ampurdán in the province of Gerona, an autonomous community of Catalonia. Geographically it is located in the Empordà plain, at the foot of the Montgrí Massif, on the north bank of the Ter river. The plain that belongs to the municipality had formed until the 18th century the pond of Torroella until it was dried. To the northwest of its territory is the nucleus of Sobrestany. Its name is reminiscent of the old pass of the River Ter, north of the Montgrí Massif.

 

Aserrí, is the sixth Canton of the province of San José. It is located near the western foothills of the Talamanca mountain range, formed by the Bustamante hills that divide the Central Valley of volcanic origin with the Los Santos Valley of tectonic origin, basins of the Grande de Tárcoles and Parrita rivers respectively, which flow into in the Pacific Ocean.

 

It is located south of the city of San José, in the area bordering the Province of Cartago and borders the cantons of Desamparados, Acosta, Alajuelita, Parrita, León Cortés Castro and Tarrazú and has 7 districts: Aserrí, Tarbaca, Vuelta de Jorco, San Gabriel, La Legua, Monterrey and Salitrillos.

 

In spite of these big differences and although it does not look like a first impression, Aserrí and Torroella de Montgrí have many things in common in cultural matters, because in both communities the festival of the giants is lived.

 

That is why our Association took on the challenge of inviting our country to the artistic cast of the Association of Amics dels Gegants i Capgrossos, in its capacity as managers and depositaries of the tradition of the giants of Torroella de Montgrí, in Gerona.

 

Thus, it was attended by a total of 25 artists, from October 23 to November 3 to 2014, providing the respective accommodation, food and internal transport in our country, as stipulated in January 2013 the city of Barcelona, ​​with Mr. Jaume López Puigbó, President of the International Circle of Amics dels Gegants, of which we are part.

 

In addition to the canton of Aserrí, the artists visited and shared their art in the friendly cantons of Alajuelita, Escazú, Belén, Desamparados, Grecia and Puntarenas; as well as the facilities of the State University at a Distance (UNED), in addition to the Aserrí's districts of La Legua, Vuelta de Jorco and San Gabriel, where they enjoyed the marvelouss ecological of these areas.

 

This invitation is part of the cultural exchange between both Associations and the International Circle of Cercle International of Amics dels Gegants, so in the month of August next year, we hope to return the visit and be able to share with a people for whom we profess a special affection.

 

In AGruCA, we consider that this type of exchanges are important for the cultural growth of our Canton.

 

We compile some photographs of this wonderful experience, where two groups became one:

Cooking

Cooking

We were honored with a typical Catalan food ... Quilma, Xavi and Andreu, putting the finishing touches to dinner.

"Cimarroneando"

"Cimarroneando"

It was a rainy afternoon; but we knew how to warm the atmosphere before the Alajuelita parade

Call

Call

Axel and Mark posing in public phones.

Rice and beans

Rice and beans

Our friends were surprised that the base of the Costa Rican food is rice and beans.

Only one group...

Only one group...

Celebrating the beautiful coincidence of two sister lands.

Grallas

Grallas

Gloria teaching Rodolfo about how to play the gralla.

Little mask

Little mask

Riera and Laura dancing in Escazú.

Like a horse

Like a horse

Carlitos serving as a horse.

Chesco

Chesco

Fran giving his flavor to Puntarenas.

"Ternerón" and "Zárate"

"Ternerón" and "Zárate"

The devil and the witch also made mischief.

Waterfall

Waterfall

Enjoying the natural beauties in Greece.

Quima

Quima

Dance with the former Vice Minister of Culture, Mr. José Alfredo Chavarría, at CENAC.

Farmer's fair

Farmer's fair

The giants at the farmer's fair in Aserrí.

¡Party!

¡Party!

Quilma and Carlitos brightening up the dance floor.

Handsome

Handsome

Laura and Davidwith the "Pitufo".

Coffee beans

Coffee beans

Bep and Britdany knowing about the drying process of the coffee bean.

CENAC

CENAC

The giants in posing at the Ministry of Culture and Youth of Costa Rica.

UNED

UNED

With the former Rector of the Costa Rican State University.

Hike

Hike

Touring the nature trails in Greece.

Gigantes

Gigantes

"The gorda" demonstrating to her Catalan counterparts, who does not stay at'ras.

Traveling

Traveling

Enjoying the journey to some presentation.

In the Port...

In the Port...

Parade on the Paseo de los Turistas in Puntarenas.

Drying coffee

Drying coffee

Our friends drying coffee in Vuelta de Jorco de Aserrí..

In Aserrí

In Aserrí

The aserriceño temple, as a witness of the party.

Candy, umm!...

Candy, umm!...

Making candy at a sugar mill in Belén.

School of Barrio Las Mercedes

School of Barrio Las Mercedes

Presentation at the School of Barrio Las Mercedes of Aserrí.

The Presi...

The Presi...

Our dear Marc

Together

Together

Two countries, one tradition, one group.

Magda and Bep

Magda and Bep

Two great representatives of our groups.

Greatness

Greatness

The gegants, showing their impressiveness in Aserrí.

Aserriceña party

Aserriceña party

Presentation in the atrium of the Catholic Church of Aserrí.

Sugar mill

Sugar mill

Learning about work in a sugar mill.

Family reunion

Family reunion

Celebrating the friendship of two artists' villages.

Las Mercedes

Las Mercedes

Posing with the director of the Band of the School of Aserrí's Barrio Mercedes.

Trombone

Trombone

Jonathan showing Andreu how to play the trombone.

Brothers and sisters

Brothers and sisters

Celebration of a single group of two continents

Andreu

Andreu

Andreu, the Devil and the Segua.

Friends

Friends

Ángel, Aram and Janoc.

Playing

Playing

Enjoying in Greece.

Quad bike

Quad bike

And the little girl left us in a quad bike in La Legua of Aserrí.

Natural pool

Natural pool

Jesus and company enjoying a natural pool in Greece.

Band of Ojo de Agua

Band of Ojo de Agua

With the Rhythmic Band of Aserrí's Ojo de Agua.

Dance

Dance

Our friend started dancing with "Moncho" in the middle of the street.

Aserrí

Aserrí

Parade in Aserrí downtown.

Stilt walkers.jpg

Stilt walkers.jpg

An international group of big stilt walkers.

In the park...

In the park...

Unforgettable presentation in the park of Greece.

Coffee

Coffee

In the hall of Jorco we were given cupping classes.

Farawell

Farawell

Union of artists who long to see each other again.

Tour to Torroella de Montgrí 2016

In September 2015, we were invited to participate in the "Tour to Catalonia 2016" within the framework of the Torroella Festival, in Catalonia, Spain, from August 18 to September 2, 2016, by the Montgrí City Council. - l'Estartit and the Associació Amics dels Gegants i Capgrossos de Torroella de Montgrí. This festival dates back to more than 400 years of tradition and brings together thousands of people from the area known as the Empordà and Catalonia. It is characterized by being a festival that consists of several dates with multiple activities such as: music in the barracks, correfocs (fire and gunpowder show), cercavilas (parade), dance of the sardana, workshops for children, among others.

 

This invitation was part of the cultural exchange between both Associations and the International Circle of Cercle Internacional d'Amics dels Gegants, for which we presented the show: "La Mascarada de mi pueblo" with Cimarrona: a show alluding to the festival of masks, commonly observed in the “turns” or traditional celebrations in the Costa Rican communities. It consists of the presentation of traditional masks such as giants, big heads, masks, dwarfs, special characters and stilts; accompanied by Cimarrona. ​

 

Our Tour was declared of Cultural Interest by the Ministry of Culture and the Presidency of the Republic, according to Executive Agreement 204-C of October 6, 2015. ​

 

As expected, the presentations were a complete success and the Catalan people made Costa Rican popular art their own. Our eternal thanks to the communities of Torroella de Montgrí, L'Estartit, Port de La Selva, Pals, Girona and L'Escala. ​

 

We share some photographs of these activities:

Delegation

Delegation

Our delegation of artists, minutes before boarding in Costa Rica, bound for Bogota and Barcelona

Official reception

Official reception

City Council of Torroella de Montgrí and L 'Estartit.

Saint Genís

Saint Genís

Detail of the parade on the day of San Genís in Torroella de Montgrí. Dancers: Magdalena Castillo, Britdany Shipley and Laura Padilla.

Masks workshop

Masks workshop

Workshop of Costa Rican masks, taught by masquerader Alonso Murillo in Torroella de Montgrí.

Girona

Girona

Detail of the parade in Girona.

Park on fire

Park on fire

Detail of the Correfoc, in front of the church of San Genís in Torroella de Montgrí.

L´Escala

L´Escala

Detail of the pasacalle in L'Escala, Costa Brava in Catalonia.

Cimarrona in Pals

Cimarrona in Pals

Our cimarrona entertaining the parade in Pals.

Cavern

Cavern

Cavern in the Montgrí hill.

Medieval

Medieval

Detail of the parade in the medieval city of Pals.

Was born!

Was born!

Performance of the baby's birth in L 'Escala.

Penya Blaugrana

Penya Blaugrana

Reception at the Official Penya of F.C. Barcelona of Torroella de Montgrí.

Walking in L' Escala

Walking in L' Escala

Detail of the parade in L'Escala.

In Girona

In Girona

Detail of the parade in Girona.

With pain

With pain

Our dear "negra" a bit sore in Pals.

Fire devil

Fire devil

Magdalena and a devil of fire in the Correfoc de Torroella de Montgrí.

Sardana

Sardana

Doña Muerte learned to dance the Sardana and to enjoy it with boys and girls from Port de La Selva.

"Zarateando"...

"Zarateando"...

The witch Zárate also gave herself the gustico of walking in search of a new European love ...

With the Duc

With the Duc

Laura and the Duc in the Fiesta de San Genís.

Conqueror

Conqueror

Don Diablo fell in love with us in Girona ...

Correfoc

Correfoc

Dancers under fire in the Correfoc de Torroella de Montgrí.

"Segua"

"Segua"

A Catalan girl trying on our beautiful "Segua" in Girona.

Stilts

Stilts

The "patas de palo" p personified by Angel, he put the Catalans to dance. Here in Port de La Selva.

L' Escala

L' Escala

Recognition granted in L'Escala. Kendall Retana, Alonso Murillo and Olman Castro on behalf of the group.

Selfie

Selfie

Selfie with French tourists in Pals.

L' Estelada

L' Estelada

With l 'Estelada and the Castell de Torroella de Montgrí in the background.

Castell

Castell

In the highest part of the Castell de Torroella de Montgrí

Partners

Partners

"Ña Zárate" and the Devil "Ternerón" making theirs in L'Estartit.

In L' Escala

In L' Escala

Arrival at the stage of the parade in L'Escala.

"Masking"

"Masking"

Children of Torroella de Montgrí., Learning to make traditional Costa Rican masks.

¡Ticos... ticos...!

¡Ticos... ticos...!

"La gorda" proudly wearing the most beautiful flag in the world with the Devil and the black as witnesses in the Feast of Sant Genís.

Donation of masks

Donation of masks

Official delivery of the couple of giants and big heads to the City of Torroella de Montgrí, as a sign of our love.

La Sala

La Sala

Dance of giants in the official presentation of AGruCA to the community of Torroella de Montgrí in La Sala.

Hapinness...

Hapinness...

Magdalena enjoying eating what she loves in L 'Escala.

Dinner

Dinner

Dinner reception in Torroella de Montgrí.

Sunset

Sunset

Dance at sunset in Port de La Selva.

With friends...

With friends...

Exchange of gifts and good deseso ​​with the directors of the Colinas Geganteras de L'Estartit and Torroella de Montgrí.

Proud

Proud

Our delegation honorably represented this beautiful country in the old continent.

Next to the Mediterranean Sea

Next to the Mediterranean Sea

Our cimarrona playing next to the Mediterranean Sea.

Act between friends

Act between friends

Detail of the Act of official reception in the Town Hall of Torroella de Montgrí and L 'Estartit.

Casual

Casual

The "Pelotas" casual in Port de la Selva.

We are you?

We are you?

"La negra" looking for her husband in L' Escala.

Group photo

Group photo

Photo with the Collas Gegenteras de L'Estartit and Torroella de Montgrí.

Aserrí's music in L 'Escala

Aserrí's music in L 'Escala

Our cimarrona showing off in the streets of L'Escala.

The Drac

The Drac

The Drac showing its majesty in the Correfoc de Torroella de Montgríí.

Tico folk

Tico folk

The folklore of the Tic is highlighted in the Festival of Sant Genís in Torroella de Montgrí.

Parade

Parade

Detail of the parade in L 'Estartit.t.

Ña Refugio

Ña Refugio

"Ña Refugi" He prayed no more in Torroella de Montgrí, we had a hard time bringing her back to Costa Rica ... In the end we managed to convince her to come back, offering her a pineapple of tamales ...

Tamborix

Tamborix

Our cimarrona participating in the Tamborix de Torroella de Montgrí.

Just one family

Just one family

Last photo of the tour ... we will take more in Costa Rica ... the gegants are coming !.

grupoculturalaserri@gmail.com
Phones: (506) 2230-0186

                 (506) 8801-9712

                 (506) 8884-2107

  • Facebook icono social
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube

© 2023  by AGruCA Marketing and Communication Commission.

bottom of page