Torroella de Montgrí, Gerona 2014-2016

Gegants de Torroella de Montgrí en Aserrí,
octubre 2014

Torroella de Montgrí es un municipio español de la comarca del Bajo Ampurdán en la provincia de Gerona, comunidad autónoma de Cataluña.

Geográficamente se ubica en la llanura ampurdanesa, al pie del Macizo del Montgrí, en la ribera norte del río Ter. La llanura que pertenece al municipio había formado hasta el siglo XVIII el estanque de Torroella hasta que fue desecado. Al noroeste de su territorio se encuentra el núcleo de Sobrestany. Su nombre recuerda el antiguo paso del río Ter por el norte del Macizo del Montgrí.

Aserrí, es el sexto Cantón de la provincia de San José. Está localizado cerca de las estribaciones occidentales de la Cordillera de Talamanca, constituidas por los Cerros de Bustamante que dividen el Valle Central de origen volcánico con el Valle de Los Santos de origen tectónico, cuencas de los ríos Grande de Tárcoles y Parrita respectivamente, que desembocan en el Océano Pacífico.

Se ubica al sur de la ciudad de San José, en la zona limítrofe con la Provincia de Cartago y limita con los cantones de Desamparados, Acosta, Alajuelita, Parrita, León Cortés Castro y Tarrazú y posee 7 distritos: Aserrí, Tarbaca, Vuelta de Jorco, San Gabriel, La Legua, Monterrey y Salitrillos.

A pesar de estas grandes diferencias y aunque de primera impresión no lo parezca, Aserrí y Torroella de Montgrí, tienen muchas cosas en común en materia cultural, pues en ambas comunidades se vive la fiesta de los gigantes.

Es por esto que nuestra Asociación, asumió el reto de invitar a nuestro país, al elenco artístico de la Asociación de Amics dels Gegants i Capgrossos, en su carácter de gestores y depositarios de la tradición de los gigantes de Torroella de Montgrí, de Gerona.

De este modo, se contó con la presencia de un total de 25 artistas, del 23 de octubre al 03 de noviembre al año 2014, brindándoles el respectivo hospedaje, alimentación y transporte interno en nuestro país, según lo estipulado en enero del 2013 la cuidad de Barcelona, con el Sr. Jaume López Puigbó, Presidente del Cercle Internacional d’ Amics dels Gegants, del cual formamos parte.

Además del cantón de Aserrí, los artistas visitaron y compartieron su arte en los cantones amigos de Alajuelita, Escazú, Belén, Desamparados, Grecia y Puntarenas; así como las instalaciones de la Universidad Estatal a Distancia (UNED. Además de los distritos aserriceños de La Legua, Vuelta de Jorco y San Gabriel, en donde disfrutaron de las maravillas ecológicas de estas zonas.

Esta invitación forma parte del intercambio cultural entre ambas Asociaciones y el Círculo Internacional de Cercle Internacional d’ Amics dels Gegants, por lo que en el mes de agosto del próximo año, esperamos devolverles la visita y poder compartir con un pueblo por el que profesamos un especial afecto.

En AGruCA, consideramos que este tipo de intercambios son de importancia para el crecimiento cultural de nuestro Cantón.

Compartimos algunas fotografías de esta maravillosa experiencia, en donde dos agrupaciones se volvieron una sola:

Cocinando Fuimos honrados con una comida típica catalana... Quilma, Xavi y Andreu, dando los últimos toques a la cena.	"Cimarroneando" Era una tarde lluviosa; pero supimos calentar el ambiente antes del desfile de Alajuelita.	Llamada Axel y Mark posando en con los teléfonos públicos.
Arroz y frijoles Nuestros amigos se sorprendieron que la base de la alimentación del costarricense sean el arroz y los frijoles.	Un solo grupo... Festejando la hermosa coincidencia de dos tierras hermanas.	Grallas Gloria enseñando a Rodolfo sobre cómo tocar la gralla.
Careta Riera y Laura bailando en Escazú.	Caballito Carlitos sirviendo de caballo.	Chesco Fran dándole su sabor a Puntarenas.
"Ternerón" y "Zárate" El diablo y la bruja también hicieron de las suyas.	Catarata Disfrutando de las bellezas naturales en Grecia.	Quima Baile con el ex Viceministro de Cultura, el Sr. José Alfredo Chavarría, en el CENAC.
Feria del agricultor Los gigantes en la feria del agricultor de Aserrí.	¡Fiesta! Quilma y Carlitos sacándole brillo a la pista de baile.	Guapos Laura y David con el "Pitufo".
Granos de café Bep y Britdany conociendo sobre el proceso de secado del grano de café.	CENAC Los gigantes en posando en el Ministerio de Cultura y Juventud de Costa Rica.	UNED Con el ex Rector de la Universidad Estatal a Distancia de Costa Rica.
Caminata Recorriendo los senderos naturales en Grecia.	Gigantes La "gorda" demostrándole a sus pares catalanes, que no se queda at´ras.	Viajando Disfrutando el trayecto hacia alguna presentación.
En el Puerto... Pasacalle en el Paseo de los Turistas en Puntarenas.	Secando café Nuestros amigos secando café en Jorco de Aserrí.	En Aserrí El templo aserriceño, como testigo de la fiesta.
¡Dulce, umm...! Haciendo dulce en un trapiche belenita.	Escuela de las Mercedes Presntación en la Escuela de Barrio Las Mercedes de Aserrí.	El Presi... Nuestro querido Marc en primer plano.
Unidos Dos países, una tradición, un soloo grupo.	Bep y Magda Dos grandes representantes de nuestras agrupaciones.	Imponentes Los gegants, mostrando su imponencia en Aserrí.
Fiesta aserrieceña Presentación en el atrio de la Iglesia católica de Aserrí.	Trapiche Aprendiendo sobre el trabajo en un trapiche.	Reunión en familia Celebrando la amistad de dos pueblos de artistas.
Las Mercedes Posando con la directora de la Banda de la Escuela de Barrio Mercedes de Aserrí.	Trombón Jonathan mostrándo a Andreu cómo tocar el trombón.	Hermandad Celebración de un solo grupo de dos continentes.
Andreu Andreu, el "Diablo" y "la Segua".	Amigos Ángel, Aram y Janoc.	Jugando Disfrutando en Grecia.
Cuadraciclo Y la chiquilla se nos fue en un cuadraciclo en La Legua de Aserrí.	Poza Jesús y compañía disfrutando de una poza en Grecia.	Banda de Ojo de Agua Con la Banda Rítmica de Ojo de Agua de Aserrí.
Baile Nuestra amiga se puso a bailar con "Moncho " en media calle.	Aserrí Pasacalle en Aserrí centro.	Zanqueros Un grupo internacional de grandes zanqueros.
En el parque... Inolvidable presentación en el parque de Grecia	Catando café En el recibidor de Jorco nos dieron clases de catación.	Despedida Unión de artistas que añoran volverse a ver.

Gira a Torroella de Montgrí 2016

En septiembre del año 2015, fuimos invitados a participar en la “Gira a Cataluña 2016” dentro del marco de la Fiesta Mayor de Torroella, en Cataluña, España, del 18 de agosto al 2 de septiembre de 2016, por parte del Ayuntament de Montgrí- l’ Estartit y la Associació Amics dels Gegants i Capgrossos de Torroella de Montgrí. Esta fiesta se remonta a más de 400 años de tradición y reúne millares de personas de la zona conocida como el Empordà y Cataluña. Se caracteriza por ser un festival que consta de varias fechas con múltiples actividades como: música en las barracas, correfocs (espectáculo de fuego y pólvora), cercavilas (pasacalles), baile de la sardana, talleres para niños, entre otras.

Esta invitación formó parte del intercambio cultural entre ambas Asociaciones y el Círculo Internacional de Cercle Internacional d’ Amics dels Gegants, por lo que presentamos el espectáculo: “La Mascarada de mi pueblo” con Cimarrona: espectáculo alusivo a la fiesta de las máscaras, comúnmente observadas en los “turnos” o festejos tradicionales en las comunidades costarricenses. Se compone de la presentación de máscaras tradicionales como gigantes, cabezones, caretas, enanos, personajes especiales y zancos; acompañados de Cimarrona.

Nuestra Gira fue Declarada de Interés Cultural por el Ministerio de Cultura y la Presidencia de la República, según el Acuerdo Ejecutivo 204-C del día 6 de octubre del año 2015.

Como era de esperarse las presentaciones fueron todo un éxito y el pueblo catalán hizo propio el arte popular costarricense. Nuestro eterno agradecimiento a las comunidades de Torroella de Montgrí, L'Estartit, Port de La Selva, Pals, Girona y L´Escala.

Compartimos algunas fotografías de estas actividades:

Delegación Nuestra delegación de artistas, minutos antes de abordar en Costa Rica, rumbo a Bogotá y Barcelona.	Recibimiento oficial Ayuntamiento de Torroella de Montgrí y L' Estartit.	San Genís Detalle del pasacalle en el día de San Genís en Torroella de Montgrí. Bailarinas: Magdalena Castillo, Britdany Shipley y Laura Padilla.
Taller de máscaras Taller de máscaras costarricenses, impartido por el maestro mascarero Alonso Murillo en Torroella de Montgrí.	Girona Detalle del pasacalle en Girona.	Parque en llamas Detalle del Correfoc, frente a la iglesia de San Genís en Torroella de Montgrí.
L´Escala Detalle del pasacalle en L' Escala, Costa Brava Catalana.	Cimarrona en Pals Nuestra cimarrona amenizando el pasacalle en Pals.	Caverna Caverna en el cerro de Montgrí.
Medieval Detalle del pasacalle en la ciudad medieval de Pals.	¡Nació! Actuación del nacimiento del bebé en L' Escala.	Penya Blaugrana Recepción en la Penya Oficial del F.C. Barcelona de Torroella de Montgrí.
Caminando en L' Escala Detalle del Pasacalle en L' Escala.	En Girona Detalle del pasacalle en Girona.	Adolorida Nuestra querida "negra" un tanto adolorida en Pals.
Diablo de fuego Magdalena y un diablo de fuego en el Correfoc de Torroella de Montgrí.	Sardana Doña Muerte aprendió a bailar la Sardana y a disfrutarlo con niños y niñas de Port de La Selva.	Zarateando... La bruja Zárate también se dió el gustico de pasearse en busca de un nuevo amor europeo...
Con el Duc Laura y el Duc en la Fiesta de San Genís.	Conquistador Se nos enamoró don Diablo en Girona...	Correfoc Bailarines bajo el fuego en el Correfoc de Torroella de Montgrí.
"Segua" Una niña catalana probándose nuestra hermosa "Segua" en Girona.	Zancos El "patas de palo" personificado por Ángel, puso a bailar a los catalanes. Aquí en Port de La Selva.	L' Escala Reconocimiento otorgado en L' Escala. Kendall Retana, Alonso Murillo y Olman Castro en representación de la agrupación.
Selfie "Selfiando" con turistas franceses en Pals.	L' Estelada Con l' Estelada y el Castell de Torroella de Montgrí de fondo.	Castell En la parte más alta del Castell de Torroella de Montgrí.
Cómplices Ña Zárate y el Diablo "Ternerón" haciendo de las suyas en L' Estartit.	En L' Escala Llegada al escenario del pasacalle en L´ Escala.	"Mascareando" Niños de Torroella de Montgrí., aprendiendo a hacer máscaras tradicionales costarricenses.
¡Ticos... ticos...! "La gorda" luciendo con orgullo la bandera más hermosa del mundo con el Diablo y el negro como testigos en la Fiesta de Sant Genís.	Donación de máscaras Entrega oficial de la pareja de gigantes y de cabezones al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí., como muestra de nuestro cariño.	La Sala Baile de gigantes en la presentación oficial de AGruCA a la comunidad de Torroella de Montgrí en La Sala.
Felicidad... Magdalena diasfrutando de hacer lo que ama en L' Escala.	Cena Cena de recibimiento en Torroella de Montgrí.	Anochecer Baile al anochecer en Port de La Selva.
Con amigos... Intercambio de regalos y buenos deseso con los directores de las Collas Geganteras de L´Estartit y Torroella de Montgrí.	Orgulloso Nuestra delegación representó dignamente a este bello país en el viejo continente.	Junto al Mediterráneo Nuestra cimarrona tocando al lado del Mar Mediterráneo.
Acto entre amigos Detalle del Acto de recibimiento oficial en el Ayuntamineto de Torroella de Montgrí y L' Estartit.	Casual El "Pelotas" casual en Port de la Selva.	¿Dónde te metiste? "La negra" buscando a su esposo en L' Escala.
Foto grupal Foto con las Collas Gegenteras de L´Estartit y Torroella de Montgrí.	Música aserriceña en L' Escala Nuestra cimarrona luciéndose por las calles de L'Escala.	El Drac El Drac mostrando su magestuosidad en el Correfoc de Torroella de Montgrí.
Folclore tico El folclore tico se lució en la Fiesta de Sant Genís en Torroella de Montgrí.	Pasacalle Detalle del pasacalle en L' Estartit.	"Ña Refugio" "Ña Refugio" gozó a más no poder en Torroella de Montgrí, nos costó mucho traerla de vuelta a Costa Rica... Al final la logramos convencer de volver, ofreciéndole una piña de tamales...
Tamborix Nuestra cimarrona participando del Tamborix de Torroella de Montgrí.	Una sola familia Última foto de la gira... tomaremos más en Costa Rica... ¡se vienen los gegants!.